上公司提供的商务德语课,谈到了人与人之间的闲聊。老师让准备准备关于中国闲聊都聊些什么,下次可可以分享一下。我回来查了查一些德文英文资料,站在外国人角度看待和中国人聊天还是很有意思,首先上来他们会学“你吃了吗?”这个确实在国外语系里边太不常见了。他们也很难懂这个竟然是个问题。关于可以聊的东西,我觉得和外国文化比比较有特点的是食物,小孩,还有宠物。关于聊天禁忌有一些也类似,不同文化有不同的特点,中国对于年龄,家庭情况以及收入比较忌讳,就像老师讲的法国人对于衣服品牌以及多大号是私人问题一样。但是我看的文章有一点他们着重强调,就是一定不能聊文化革命,对于当前中国当下系统的批评,以及人权还有自由等话题,这是绝对禁止的。还有对于台湾以及西藏,只能讲是一个中国。对于外国人来讲,这可能是和中国人爱聊“你吃了吗”一样,很难理解为什么。确实站在他们的角度,这两个问题一样的奇怪,一个为啥要聊这个,一个是为啥不能聊这个。

 

Reference:

https://www.hiddenchina.net/web/deu/make_conversation_small_talk.html

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.